1 00:00:17,226 --> 00:00:18,811 [Boyd] Prethodno u Od... 2 00:00:18,894 --> 00:00:20,521 [vrišti] 3 00:00:24,900 --> 00:00:26,110 [ljudi vrište] 4 00:00:26,193 --> 00:00:28,112 [Marielle] Nicky, ostani sa mnom, u redu? 5 00:00:28,195 --> 00:00:30,906 Šerif Boyd, Ne mogu povući ono što sam učinio. 6 00:00:30,990 --> 00:00:32,616 - Ubio si nekoga! -Ja... 7 00:00:32,700 --> 00:00:34,660 I ostavio si dvoje ljudi umrijeti u tim kolima hitne pomoći! 8 00:00:34,744 --> 00:00:36,579 -Znam! -Jedan od kojih 9 00:00:36,662 --> 00:00:38,581 lisicama na rukama u jebeni zid! 10 00:00:38,664 --> 00:00:39,999 žao mi je 11 00:00:40,082 --> 00:00:41,751 [Henry] Mirandi su se počele priviđati stvari. 12 00:00:41,834 --> 00:00:43,586 Rekla je da je kao 13 00:00:43,669 --> 00:00:47,840 bila je odabrana osloboditi djecu. 14 00:00:47,923 --> 00:00:50,176 Pretpostavljam da jesi sada je također izabran. 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,011 Miranda-- ona je jedina koja je imala 16 00:00:52,094 --> 00:00:53,721 veza s ovim mjestom mnogo prije nego što je stigla. 17 00:00:54,930 --> 00:00:55,973 [Tabitha] Što je ovo? 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,601 Jeste li vidjeli tri crvena kamena? 19 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 kako si... 20 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 Kad sam bila djevojčica, 21 00:01:02,271 --> 00:01:06,525 Ja bih imao isto noćna mora iznova i iznova. 22 00:01:06,609 --> 00:01:09,695 Nije to bila samo Miranda. I ja sam vidio ovo mjesto. 23 00:01:09,779 --> 00:01:11,030 [cvrkutanje] 24 00:01:11,113 --> 00:01:14,700 [gunđanje] 25 00:01:14,784 --> 00:01:16,035 [Randall] Da si vidio stvari koje sam vidio... 26 00:01:16,118 --> 00:01:17,703 o cemu pricas 27 00:01:17,787 --> 00:01:19,455 Što ti misliš O čemu govorim, Boyd? 28 00:01:19,538 --> 00:01:23,125 Kad ja, Julie i Marielle, gdje god bili... 29 00:01:23,209 --> 00:01:26,295 Ovdje svi samo pričaju koliko se boje umiranja. 30 00:01:26,378 --> 00:01:27,379 Pa, ne mislim to je ono najgore 31 00:01:27,463 --> 00:01:28,798 to ti se ovdje može dogoditi. 32 00:01:28,881 --> 00:01:31,550 Osjećam se kao nešto promatra me. 33 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 Je li to ona? Izgleda zastrašujuće. 34 00:01:33,636 --> 00:01:34,762 [uzdah] 35 00:01:36,472 --> 00:01:40,476 Pomozi mi, Elgin. Mogu vas sve spasiti. 36 00:01:40,559 --> 00:01:42,895 Donna, rečeno mi je Ne mogu imati djecu. 37 00:01:42,978 --> 00:01:44,647 Što se događa upravo sada je medicinski nemoguće. 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,315 Dobit ćeš dijete 39 00:01:46,398 --> 00:01:49,318 da vam je rečeno nikad nisi mogao! 40 00:01:49,401 --> 00:01:51,946 Sa svime što si vidio, ne možeš omotati glavu oko čuda? 41 00:01:59,245 --> 00:02:00,913 [pištanje] 42 00:02:00,996 --> 00:02:02,081 Ne vidim ništa. 43 00:02:02,164 --> 00:02:03,332 [Fatima] To je nemoguće. 44 00:02:03,415 --> 00:02:05,751 Jedva ste pogledali! Samo nastavi tražiti! 45 00:02:05,835 --> 00:02:08,212 nisi trudna 46 00:02:11,006 --> 00:02:13,259 I koliko dugo ovi žudnja traje? 47 00:02:13,342 --> 00:02:18,430 Hm, možda oko tjedan dana? 48 00:02:18,514 --> 00:02:21,851 Ljudi, što se događa meni? 49 00:02:21,934 --> 00:02:24,520 Hm, pa, mislim, da smo negdje drugdje, 50 00:02:24,603 --> 00:02:26,397 Rekao bih tvoje tijelo izlaganje znakova 51 00:02:26,480 --> 00:02:28,566 psihosomatskog trudnoće. 52 00:02:28,649 --> 00:02:30,776 A što je to? 53 00:02:30,860 --> 00:02:32,278 To je prilično rijetko stanje 54 00:02:32,361 --> 00:02:35,781 gdje tvoje tijelo vjeruje da je trudna. 55 00:02:35,865 --> 00:02:37,783 Sve to rano pokazuje znakovi i simptomi... 56 00:02:37,867 --> 00:02:39,577 "Histerična trudnoća." 57 00:02:39,660 --> 00:02:42,288 Nije li to što zvali su to? 58 00:02:42,371 --> 00:02:46,458 Hej, ovdje nitko ne razmišlja histerišeš. 59 00:02:46,542 --> 00:02:48,711 Nije to bilo tako davno 60 00:02:48,794 --> 00:02:51,589 da je Boyd imao crve pod svojim kože koju nitko drugi nije mogao vidjeti. 61 00:02:51,672 --> 00:02:53,924 Mi ne vladamo bilo što ovdje. 62 00:02:54,008 --> 00:02:56,802 I, mislim, ti jako dobro mogla biti trudna... 63 00:02:56,886 --> 00:03:01,056 ja sam trudna Još je tu! Osjećam to. 64 00:03:01,140 --> 00:03:03,142 Ovdje. Samo popijte gutljaj ovoga. 65 00:03:03,225 --> 00:03:04,602 - Ne želim to jebeno! -[staklo se razbija] 66 00:03:04,685 --> 00:03:05,978 [Kristi] U redu... 67 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 oprosti žao mi je 68 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 [Kristi] Bio je to dug dan. 69 00:03:08,898 --> 00:03:10,482 Tvoje tijelo je bilo pod velikim stresom. 70 00:03:10,566 --> 00:03:12,151 [duboko izdišući] 71 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Kako bi bilo da ostaneš noć? I Ellis može ostati, i... 72 00:03:14,570 --> 00:03:15,738 - Želim ići kući. -[Kristi] Fatima... 73 00:03:15,821 --> 00:03:17,489 Samo se želim vratiti u moju sobu. 74 00:03:17,573 --> 00:03:19,074 Vani pada kiša, u redu? Ne želim da hodaš... 75 00:03:19,158 --> 00:03:21,243 Zabrinuti ste za jebena kiša?! 76 00:03:21,327 --> 00:03:22,703 U redu. 77 00:03:23,913 --> 00:03:25,831 -Hej. -Fatima! 78 00:03:25,915 --> 00:03:28,125 Hej, ti idi. Trebao bi ići. 79 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 Fatima! 80 00:03:30,210 --> 00:03:31,754 -[Fatima] Želim ići kući! -[vrata se otvaraju] 81 00:03:31,837 --> 00:03:33,589 Idem ostati noć u Colony Houseu. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,007 Barem ja mogu započnite IV. 83 00:03:35,090 --> 00:03:37,885 -Da. -[vrata se zatvaraju] 84 00:03:40,554 --> 00:03:42,806 Trebao si mi reći za sve od toga prije ultrazvuka. 85 00:03:42,890 --> 00:03:45,017 - To nije bilo moje mjesto. -Stvarno, Boyd? 86 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 Sada želiš stajati na ceremoniji? 87 00:03:47,269 --> 00:03:50,272 To je bila informacija koju sam mogao koristili prije ispita. 88 00:03:50,356 --> 00:03:52,024 ne mogu pomoći, ako sam u mraku! 89 00:03:52,107 --> 00:03:54,109 Hoćeš vikati na mene? 90 00:03:54,193 --> 00:03:56,278 Dobro, ali kad završiš, možemo li možda shvatiti 91 00:03:56,362 --> 00:03:57,488 što ćemo sada? 92 00:03:57,571 --> 00:03:58,948 ne znam što ćemo učiniti. 93 00:03:59,031 --> 00:04:01,533 Ne znam što nije u redu. Bilo kako bilo, ona... 94 00:04:01,617 --> 00:04:04,036 u njoj nešto raste od nje koju ne možemo vidjeti, 95 00:04:04,119 --> 00:04:05,871 ili ovo mjesto ima konačno joj je došlo glave 96 00:04:05,955 --> 00:04:07,498 i natjerao je da povjeruje ona je trudna. 97 00:04:07,581 --> 00:04:08,874 U redu. Onda, kako ćemo shvati koji je? 98 00:04:08,958 --> 00:04:11,210 Ne znam, Boyd. 99 00:04:11,293 --> 00:04:12,628 Kako ćemo joj onda pomoći? 100 00:04:12,711 --> 00:04:14,505 Nemam jebenog pojma kako joj pomoći. 101 00:04:14,588 --> 00:04:19,176 U redu. Onda, radi svoj jebeni posao i shvati to! 102 00:04:23,639 --> 00:04:26,433 [jake padaline] 103 00:04:31,939 --> 00:04:36,902 ["Que Sera, Sera (Što god hoće Be, Will Be)" svira] 104 00:04:42,157 --> 00:04:46,996 ♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪ 105 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 ♪ Pitao sam svog oca ♪ 106 00:04:49,498 --> 00:04:51,083 ♪ "Što ću biti?" ♪ 107 00:04:53,168 --> 00:04:55,546 ♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪ 108 00:04:55,629 --> 00:04:58,007 ♪ "Hoću li biti bogat?" ♪ 109 00:04:58,090 --> 00:05:02,011 ♪ Evo što mi je rekao ♪ 110 00:05:02,094 --> 00:05:04,972 ♪ Que sera sera ♪ 111 00:05:06,306 --> 00:05:09,476 ♪ Što god bude, bit će ♪ 112 00:05:11,186 --> 00:05:15,274 ♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪ 113 00:05:15,357 --> 00:05:18,068 ♪ Que sera sera ♪ 114 00:05:20,362 --> 00:05:23,240 ♪ Što će biti, bit će ♪ 115 00:05:32,708 --> 00:05:37,463 ♪ Sad jesam moja vlastita djeca ♪ 116 00:05:37,546 --> 00:05:39,965 ♪ Pitaju svog oca ♪ 117 00:05:40,049 --> 00:05:43,635 ♪ "Što ću biti?" ♪ 118 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 ♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪ 119 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 ♪ "Hoću li biti bogat?" ♪ 120 00:05:48,640 --> 00:05:52,561 ♪ kažem im nježno ♪ 121 00:05:52,644 --> 00:05:56,065 ♪ Que sera sera ♪ 122 00:05:56,148 --> 00:06:00,903 ♪ Što god bude, bit će ♪ 123 00:06:00,986 --> 00:06:05,657 ♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪ 124 00:06:05,741 --> 00:06:09,369 ♪ Que sera sera ♪ 125 00:06:10,913 --> 00:06:14,291 ♪ Što će biti, bit će ♪ 126 00:06:15,751 --> 00:06:18,879 ♪ Que sera sera ♪ 127 00:06:32,893 --> 00:06:36,188 ne bojim se. Moraš razgovarati. 128 00:06:36,271 --> 00:06:40,609 Ti...pričaj! Znam da znaš pričati! 129 00:06:40,692 --> 00:06:43,195 Moraš razgovarati sa mnom! 130 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 [kucati na vrata] 131 00:06:44,780 --> 00:06:45,864 [mrmljanje] 132 00:06:45,948 --> 00:06:48,325 [Henry] Uh, Victor? 133 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 To sam... to sam ja. Mogu li ući? 134 00:07:17,980 --> 00:07:24,027 Victor, ne možeš nastaviti s ovim. 135 00:07:24,111 --> 00:07:27,573 Bio si budan cijelu noć. Ovdje si cijelo jutro. 136 00:07:27,656 --> 00:07:31,952 Mogao sam te čuti kako vičeš na onu stvar odozdo. 137 00:07:35,247 --> 00:07:37,082 sine... 138 00:07:40,294 --> 00:07:42,546 E sad, ovo nije zdravo. 139 00:07:42,629 --> 00:07:45,507 On treba--on mora razgovarati, i mora mi reći... 140 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 -Hej... -...reci mi što je rekao. 141 00:07:46,967 --> 00:07:49,094 Da, ali to je... to je lutka. 142 00:07:49,178 --> 00:07:52,014 Pravo? mislim ti... 143 00:07:52,097 --> 00:07:54,725 Ne razumiješ. 144 00:07:54,808 --> 00:07:57,019 Nisi bio tamo. 145 00:07:57,102 --> 00:07:59,897 Vidi, Victore, možda se samo odmorim... 146 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 -Ne mogu to ovdje! -Ne. zašto ne... 147 00:08:01,523 --> 00:08:03,108 -Ne mogu to učiniti. -Pobjednik! 148 00:08:03,192 --> 00:08:04,651 Pobjednik! 149 00:08:05,986 --> 00:08:07,863 hej Na čemu radiš? 150 00:08:07,946 --> 00:08:11,575 Oh, samo je malo... 151 00:08:11,658 --> 00:08:12,701 Ja ovo radim za Fatimu. 152 00:08:12,784 --> 00:08:16,455 [dahne] Oh! 153 00:08:16,538 --> 00:08:18,874 Znaš, mislio sam, prilično je potištena u zadnje vrijeme, 154 00:08:18,957 --> 00:08:20,792 i mislio sam možda ovo bi je moglo razveseliti. 155 00:08:20,876 --> 00:08:24,630 Pa, to je jednostavno divno. 156 00:08:24,713 --> 00:08:27,299 Siguran sam da će joj se svidjeti. 157 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 nadam se. 158 00:08:28,467 --> 00:08:30,427 Mm. 159 00:08:40,812 --> 00:08:43,315 [škljocaj zatvarača fotoaparata, zujanje] 160 00:08:49,071 --> 00:08:51,907 [zloslutna glazba svira] 161 00:08:51,990 --> 00:08:54,868 ♪♪♪ 162 00:09:08,173 --> 00:09:12,344 Imaš sreće što stigla su nova kola hitne pomoći. 163 00:09:12,427 --> 00:09:15,681 Sve što je Kristi imala prije bila fiziološka otopina u staklenim bocama. 164 00:09:15,764 --> 00:09:17,808 Da, tako sretno. [uzdahne] 165 00:09:21,728 --> 00:09:23,272 hej 166 00:09:23,355 --> 00:09:25,023 Znam sinoć bilo puno. 167 00:09:25,107 --> 00:09:27,651 -Znaš li? -Jesam. 168 00:09:27,734 --> 00:09:32,030 Znam i kako je to osjećati se povrijeđeno ovim mjestom. 169 00:09:32,114 --> 00:09:34,783 Što mi se dogodilo i Julie i Randall, 170 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 ima još vremena Osjećam te bube 171 00:09:36,952 --> 00:09:38,203 puzeći u meni. 172 00:09:38,287 --> 00:09:40,038 A što ti radiš? 173 00:09:40,122 --> 00:09:43,333 Podsjećam se da to nije stvarno, da je to samo strah, 174 00:09:43,417 --> 00:09:45,836 a strah može samo slomi me ako dopustim. 175 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Ovo je drugačije. 176 00:09:47,587 --> 00:09:48,964 Ti to ne znaš. 177 00:09:49,047 --> 00:09:50,674 Da, želim! 178 00:09:52,217 --> 00:09:53,844 [uzdahne] 179 00:09:53,927 --> 00:09:56,388 Možda bi samo mogao pokušati ponovno jesti normalnu hranu, 180 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 samo mali zalogaji. 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,516 Ne jedem smeće 182 00:09:59,599 --> 00:10:03,061 jer se bojim ili... ili slomljena. 183 00:10:03,145 --> 00:10:06,356 To se događa jer to--to me tjera. 184 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 Je li sve u redu? 185 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 Da, samo sam bio završavajući. 186 00:10:16,325 --> 00:10:17,784 [teško izdahne] 187 00:10:23,582 --> 00:10:25,709 vidimo se sutra, dobro? 188 00:10:38,972 --> 00:10:40,766 [vrata se zatvaraju] 189 00:10:40,849 --> 00:10:42,934 Samo joj je stalo do tebe. 190 00:10:43,018 --> 00:10:47,105 Zašto nije nitko slušaš me? 191 00:10:47,189 --> 00:10:50,776 To se događa u meni. Ja sam taj koji ovo doživljava! 192 00:10:50,859 --> 00:10:52,527 Zašto je moj jebeni gledište 193 00:10:52,611 --> 00:10:54,446 jedina svatko pretpostavlja da nije u redu? 194 00:10:54,529 --> 00:10:56,782 Nitko ne pretpostavlja da nisi u pravu. U redu? 195 00:10:56,865 --> 00:10:59,368 Mi--Mi samo pokušavamo vidjeti ovo 196 00:10:59,451 --> 00:11:00,911 iz svakog mogućeg kuta možemo. 197 00:11:00,994 --> 00:11:04,373 a ti Mislite li ovo je sve u mojoj glavi? 198 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 [ruga se] 199 00:11:06,208 --> 00:11:10,420 Gledaj, od one noći u Šerifovoj postaji, 200 00:11:10,504 --> 00:11:13,548 kada je autobus stigao u grad, ti--ti si se slomio u mojim rukama. 201 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Sjećaš li se toga? rekao si nisi mogao više izdržati-- 202 00:11:15,217 --> 00:11:16,760 Ovo nema ništa učiniti s tim! 203 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 Dobro, onda mi reci što bih trebao učiniti? 204 00:11:18,678 --> 00:11:20,305 vjeruj mi! 205 00:11:20,389 --> 00:11:21,640 Vidi, vidi, dobro. 206 00:11:21,723 --> 00:11:23,308 Samo...Ow! 207 00:11:23,392 --> 00:11:24,476 Uf! 208 00:11:24,559 --> 00:11:25,811 Izgled! 209 00:11:25,894 --> 00:11:27,646 samo... 210 00:11:27,729 --> 00:11:30,607 Mjerio sam svaki jedan dan otkako sam saznao. 211 00:11:30,690 --> 00:11:32,150 - Samo trebaš prestati. - A moj želudac... 212 00:11:32,234 --> 00:11:33,944 I moj želudac postaje sve veći! 213 00:11:34,027 --> 00:11:36,321 - Dušo, nije... -Gle! Pogledaj ga! Izgled! 214 00:11:36,405 --> 00:11:37,906 Ako je ovo u mojoj glavi, kako ti-- 215 00:11:37,989 --> 00:11:40,075 kako objašnjavaš moje tijelo se mijenja? 216 00:11:40,158 --> 00:11:41,451 -Ne znam. -Ellis... 217 00:11:41,535 --> 00:11:45,330 što god je u meni, postaje sve jači. 218 00:11:45,414 --> 00:11:48,166 Jebene žudnje, postaju sve jači. 219 00:11:48,250 --> 00:11:49,501 Molim. 220 00:11:49,584 --> 00:11:51,753 - Stalno sam ljuta. -U redu je. 221 00:11:51,837 --> 00:11:54,005 Ako tamo nema ničega, 222 00:11:54,089 --> 00:12:00,095 ako beba nije prava, to znači da sam ja. 223 00:12:00,178 --> 00:12:02,681 [plakanje] 224 00:12:02,764 --> 00:12:06,184 rekao sam joj bilo je to čudo. 225 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Da, svi mi, uh... [pročišćava grlo] 226 00:12:09,104 --> 00:12:10,856 Svi smo dobili malo uzbuđen. 227 00:12:10,939 --> 00:12:12,315 [uzdahne] 228 00:12:12,399 --> 00:12:15,277 Sigurni ste da nema šanse Kristi je nešto promaklo? 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,697 Donna, tamo nije bilo ničega. 230 00:12:18,780 --> 00:12:21,032 Ništa što se pokazalo na tom stroju u svakom slučaju. 231 00:12:21,116 --> 00:12:24,703 Dakle, kako Kristi to vidi, ili tu ima nešto, 232 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 poput crva koje su mi bile pod kožom, 233 00:12:26,913 --> 00:12:30,542 ili ovo mjesto konačno došao do nje. 234 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Kao Abby. 235 00:12:34,963 --> 00:12:36,381 Da, kao Abby. 236 00:12:37,757 --> 00:12:40,510 pogledaj, ako razmišljaš o 237 00:12:40,594 --> 00:12:42,554 stvari koje biste mogli učinili drugačije-- 238 00:12:42,637 --> 00:12:45,891 - Ne, nije to. - Pa, trebalo bi biti. 239 00:12:45,974 --> 00:12:49,394 Pogledaj, ako je nekakav sjeban 240 00:12:49,478 --> 00:12:51,563 crvi-ispod-kože upišite stvar, 241 00:12:51,646 --> 00:12:53,940 onda je to most morat ćemo prijeći. 242 00:12:55,484 --> 00:12:58,361 Ali ako je psihološki, 243 00:12:58,445 --> 00:13:01,865 ako je igdje blizu mjesta gdje je Abby bila, 244 00:13:01,948 --> 00:13:04,743 onda moramo shvatiti način da je vratim. 245 00:13:04,826 --> 00:13:08,497 Dobro, pa, hajde samo... 246 00:13:08,580 --> 00:13:11,750 uvjeri se u ovo ostaje između nas. 247 00:13:11,833 --> 00:13:14,336 I što onda? 248 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Ja ću razgovarati s Kristi kasnije. 249 00:13:16,588 --> 00:13:18,924 nadamo se, imala je vremena da, uh... 250 00:13:19,007 --> 00:13:20,300 na što? 251 00:13:21,510 --> 00:13:24,012 ne znam Izgled. 252 00:13:24,095 --> 00:13:26,515 Gledaj, ja... samo ti kažem 253 00:13:26,598 --> 00:13:29,351 jer smo ti i ja obećali da nećemo čuvati tajne jedno od drugog, 254 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 i ona je živeći pod tvojim krovom. 255 00:13:31,186 --> 00:13:33,146 Da, da. 256 00:13:34,773 --> 00:13:38,193 O tome... Dok to shvaćamo, 257 00:13:38,276 --> 00:13:41,613 Mislim da to nije dobra ideja da ostanu u Colony Houseu. 258 00:13:41,696 --> 00:13:42,948 Što?! 259 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 Vidi, hoću budi tu za njih, 260 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 za tebe, svakom koraku. 261 00:13:47,619 --> 00:13:51,289 Ali istina je da ih ima dvije mogućnosti ovdje, 262 00:13:51,373 --> 00:13:53,542 i svaki pozira drugačija vrsta prijetnje 263 00:13:53,625 --> 00:13:55,752 ljudima iz te kuće. 264 00:13:55,835 --> 00:13:58,964 Moram razmisliti svi ovdje, Boyd, 265 00:13:59,047 --> 00:14:00,882 bez obzira koliko Želim vam pomoći. 266 00:14:00,966 --> 00:14:04,261 U redu, ja, uh... Valjda mogu, uh... 267 00:14:04,344 --> 00:14:06,555 napraviti malo mjesta na šerifova postaja. 268 00:14:06,638 --> 00:14:08,390 - Moram... - Oh, Boyde, hajde. 269 00:14:08,473 --> 00:14:09,558 Ne, dobro smo! dobro smo! 270 00:14:09,641 --> 00:14:12,102 Ne kažem mora biti danas. 271 00:14:12,185 --> 00:14:14,271 Samo kažem da je nešto moramo uzeti u obzir. 272 00:14:14,354 --> 00:14:17,107 Shvaćam! Niste u krivu! U redu? 273 00:14:17,190 --> 00:14:19,901 Ti i ja, dobro smo. Samo... Ja samo... 274 00:14:19,985 --> 00:14:22,112 Da, da, da. ja znam ja znam 275 00:14:32,205 --> 00:14:33,498 Ovaj je u redu. 276 00:14:36,501 --> 00:14:39,921 Dopusti da ti pomognem. Ako uskoro krenemo, 277 00:14:40,005 --> 00:14:42,465 trebali bismo moći napraviti prilično dobro vrijeme za povratak u grad. 278 00:14:42,549 --> 00:14:44,843 Što god bilo lupajući sinoć 279 00:14:44,926 --> 00:14:48,096 vraški sigurno nije zvučalo kao one stvari u gradu. 280 00:14:48,179 --> 00:14:49,973 Što god to bilo, 281 00:14:50,056 --> 00:14:52,142 Bit će mi drago kad ovo mjesto je u retrovizoru. 282 00:14:52,225 --> 00:14:53,810 [Ethan] Je li ovo ono što ste sanjali? 283 00:14:53,893 --> 00:14:54,811 Da. 284 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 Što dovraga? 285 00:15:00,942 --> 00:15:02,652 Tabitha? 286 00:15:02,736 --> 00:15:04,154 Tata! 287 00:15:05,947 --> 00:15:08,033 hej Što se dogodilo? 288 00:15:08,116 --> 00:15:10,535 -Ništa. -Gdje je Julie? 289 00:15:10,619 --> 00:15:12,704 Oh, ona je... ona je dobro. Sve je u redu. 290 00:15:12,787 --> 00:15:14,164 Što se dovraga događa? 291 00:15:14,247 --> 00:15:15,874 [Jade] Slušaj, u redu je. 292 00:15:15,957 --> 00:15:18,460 U redu? Bila je to moja ideja. Morala je izaći ovamo. 293 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 Zašto? 294 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 Mama je vidjela ovo mjesto kad je bila mala, 295 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 baš kao i Victorova mama. 296 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 Što? 297 00:15:25,050 --> 00:15:27,052 Jim! Dolaziš ili ostaješ? 298 00:15:27,135 --> 00:15:32,015 Uh, samo naprijed. Mi ćemo--mi ćemo stići. 299 00:15:32,098 --> 00:15:33,350 Kako hoćeš. 300 00:15:33,433 --> 00:15:34,809 hajde Idemo pogledati okolo. 301 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 Idemo. 302 00:15:44,486 --> 00:15:47,030 hej 303 00:15:47,113 --> 00:15:48,740 useljavaš se? 304 00:15:48,823 --> 00:15:50,742 Da, pitao sam Kristi kad bih mogao prenoćiti. 305 00:15:50,825 --> 00:15:52,035 -Zašto? -[vrata se zatvaraju] 306 00:15:52,118 --> 00:15:53,328 Cijele moje obitelji kod naselja. 307 00:15:53,411 --> 00:15:54,996 Tako? 308 00:15:55,080 --> 00:15:57,207 Dakle, jebeno je jezivo u toj kući sama. 309 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Što nije u redu s tobom? 310 00:15:58,500 --> 00:16:00,418 -Ništa. - Dakle, napušili smo se u autobusu 311 00:16:00,502 --> 00:16:01,920 zajedno i sada si hoćeš li biti čudan prema meni? 312 00:16:02,003 --> 00:16:04,089 Nisam čudna. 313 00:16:04,172 --> 00:16:05,340 kamo ideš 314 00:16:05,423 --> 00:16:06,883 Za šetnju. 315 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 -Hoćeš društvo? -Ne. 316 00:16:08,510 --> 00:16:09,719 'Kaj, daj da stavim moja torba unutra. 317 00:16:31,282 --> 00:16:33,243 [gunđa] 318 00:16:41,042 --> 00:16:43,962 [zloslutna glazba svira] 319 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 ♪♪♪ 320 00:17:49,277 --> 00:17:50,403 [izdisaj] 321 00:17:52,739 --> 00:17:55,074 [šarke škripe] 322 00:17:56,910 --> 00:17:59,746 ♪♪♪ 323 00:18:15,762 --> 00:18:18,223 [vrata škripe] 324 00:18:35,156 --> 00:18:38,284 [kucati na vrata] 325 00:18:44,123 --> 00:18:46,334 [kucanje se nastavlja] 326 00:18:46,417 --> 00:18:49,295 ♪♪♪ 327 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 [struganje drveta, škripa] 328 00:19:39,053 --> 00:19:40,263 [uzdahne] 329 00:20:00,408 --> 00:20:02,201 Oh, hej. uh... 330 00:20:03,828 --> 00:20:05,705 Žao nam je, nismo, uh... 331 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 Mi zapravo ne služiti hranu ovdje više, 332 00:20:09,584 --> 00:20:11,502 ako je to što čemu se nadaš. 333 00:20:11,586 --> 00:20:12,921 Zašto je ovdje zalogajnica? 334 00:20:13,004 --> 00:20:14,505 oprosti? 335 00:20:14,589 --> 00:20:16,257 I zašto postoji šerifova postaja 336 00:20:16,341 --> 00:20:18,009 to izgleda kao poštanski ured? 337 00:20:18,092 --> 00:20:20,845 Ili prokleti, uh, znak putničke agencije? 338 00:20:20,929 --> 00:20:23,681 Mislim, kakav psihopat sagradio ovo mjesto? 339 00:20:23,765 --> 00:20:25,850 Želiš--želiš da ja to učinim prijeđite preko njih jednu po jednu 340 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 ili me želiš-- 341 00:20:27,435 --> 00:20:30,021 Želim znati zašto nitko nije postavljajući ta pitanja. 342 00:20:30,104 --> 00:20:33,232 [uzdah] Jesmo. 343 00:20:34,776 --> 00:20:36,486 I? 344 00:20:40,615 --> 00:20:42,867 Hoćeš čaj? 345 00:20:42,951 --> 00:20:46,496 Ovo mjesto je jezivo. 346 00:20:47,580 --> 00:20:49,374 Da, svakako jest. 347 00:20:52,710 --> 00:20:54,587 Što mislite tko živio ovdje? 348 00:20:57,090 --> 00:20:58,800 ne znam 349 00:20:58,883 --> 00:21:01,427 Što ti misliš dogodilo njima? 350 00:21:03,054 --> 00:21:04,389 Možda, uh... možda su se izvukli. 351 00:21:04,472 --> 00:21:06,641 znaš, možda su otišli kući. 352 00:21:06,724 --> 00:21:09,477 Samo pazi gdje koračaš, u redu? 353 00:21:09,560 --> 00:21:10,728 Zašto? 354 00:21:10,812 --> 00:21:12,355 Zamke za medvjede. 355 00:21:12,438 --> 00:21:14,065 Ozbiljno. 356 00:21:14,148 --> 00:21:17,068 Samo kažem, s obzirom sve što se dogodilo, 357 00:21:17,151 --> 00:21:18,528 možda postoji dio tebe 358 00:21:18,611 --> 00:21:22,365 koja silno želi da bi sve ovo imalo smisla. 359 00:21:22,448 --> 00:21:24,075 Mislite li Ja ovo izmišljam? 360 00:21:24,158 --> 00:21:25,994 Naravno da nije. 361 00:21:26,077 --> 00:21:28,746 Imao si san, zastrašujući san, 362 00:21:28,830 --> 00:21:29,998 kad si bila mala. 363 00:21:30,081 --> 00:21:32,875 Ovo nije bilo samo slučajna noćna mora, Jim. 364 00:21:32,959 --> 00:21:38,589 Ovo je bio san koji sam sanjao, iznova i iznova, mjesecima, 365 00:21:38,673 --> 00:21:41,926 i svaku noć, Probudila bih se vrišteći. 366 00:21:42,010 --> 00:21:45,179 Dakle, kad ti kažem da su totemi ovdje 367 00:21:45,263 --> 00:21:48,349 su isti koju sam vidio u snu... 368 00:21:48,433 --> 00:21:50,768 što želiš da učinim? Odustati? Prestati pokušavati? 369 00:21:50,852 --> 00:21:52,395 ne znam 370 00:21:52,478 --> 00:21:53,688 [izdahne] 371 00:21:53,771 --> 00:21:56,733 Vidi, Tabby, ovo mjesto, 372 00:21:56,816 --> 00:21:58,609 mislio sam Sve sam smislio, 373 00:21:58,693 --> 00:22:01,362 i skoro sam dobio Donna ubijena. 374 00:22:01,446 --> 00:22:04,365 Sara? Čula je glasove, 375 00:22:04,449 --> 00:22:06,034 i pokušala je ubiti naše dijete. 376 00:22:06,117 --> 00:22:09,245 - Ali to je drugačije. -Zašto? 377 00:22:09,328 --> 00:22:12,749 Te stvari su se jednom dogodile stigli smo ovdje, ali moj san... 378 00:22:12,832 --> 00:22:15,626 Bio sam klinac! 379 00:22:15,710 --> 00:22:18,713 Znam da se bojiš. 380 00:22:18,796 --> 00:22:20,923 I ja se bojim. 381 00:22:21,007 --> 00:22:22,592 Ali ove stvari događaju mi se. 382 00:22:22,675 --> 00:22:25,303 Ja-ja ne mogu pretvarati se da nisu. 383 00:22:25,386 --> 00:22:26,929 Na ovaj ili onaj način, 384 00:22:27,013 --> 00:22:28,931 Moram znati. 385 00:22:33,728 --> 00:22:39,317 U redu. 386 00:22:42,070 --> 00:22:43,780 Dakle, moja mama je uvjerena 387 00:22:43,863 --> 00:22:46,407 da ta jeziva djeca stalno vidi da joj treba pomoć. 388 00:22:46,491 --> 00:22:48,826 A moj tata je sve, kao, izbezumljen 389 00:22:48,910 --> 00:22:50,787 jer zadnji put spustio se u zečju rupu 390 00:22:50,870 --> 00:22:54,123 o ovom mjestu, skoro je sve pobio, 391 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 uključujući i ovaj potpuni idiot 392 00:22:56,250 --> 00:22:59,462 koji je Donnu zavezao za drvo usred šume. 393 00:22:59,545 --> 00:23:01,172 Da. 394 00:23:01,255 --> 00:23:02,757 slušaš li 395 00:23:02,840 --> 00:23:04,008 Da, naravno. Da. 396 00:23:04,092 --> 00:23:06,302 Tvoja mama i djeca, stvari za zeca... 397 00:23:06,385 --> 00:23:09,472 [smijeh] što tražiš 398 00:23:09,555 --> 00:23:12,350 Što? Uh...čaga. To je gljiva. 399 00:23:12,433 --> 00:23:14,185 Raste po hladnom vremenu. 400 00:23:14,268 --> 00:23:17,021 Marielle i Kristi su na nekima holističko putovanje u potrazi za hranom. 401 00:23:17,105 --> 00:23:19,107 Pa, gdje si išao, u autobusu? 402 00:23:19,190 --> 00:23:22,193 Detroit. Kao i svi ostali. 403 00:23:22,276 --> 00:23:24,195 Zašto? 404 00:23:24,278 --> 00:23:27,532 Da kupim auto, pa nisam imao da se više vozim jebenim autobusom. 405 00:23:27,615 --> 00:23:30,868 -Je li to istina? -Ne. 406 00:23:30,952 --> 00:23:32,787 Nikad nisam ni dobio moja učenička dozvola. 407 00:23:32,870 --> 00:23:34,664 Što? 408 00:23:34,747 --> 00:23:37,375 Da, trebala bi da ga dobiješ kad budeš imao 15 godina. 409 00:23:37,458 --> 00:23:39,877 Sve je nekako stalo nakon što je Thomas umro. 410 00:23:41,295 --> 00:23:42,713 To je tvoj brat? 411 00:23:42,797 --> 00:23:45,800 Da. Moj tata je trebao da me odveze do DMV-a, 412 00:23:45,883 --> 00:23:48,553 ali mi nikad vratio s našeg putovanja. 413 00:23:50,054 --> 00:23:52,140 uh... 414 00:23:52,223 --> 00:23:55,309 U redu, uh... Dođi sa mnom. 415 00:23:55,393 --> 00:23:56,853 kamo ideš 416 00:23:56,936 --> 00:23:58,771 Možeš li samo doći? 417 00:24:02,233 --> 00:24:06,237 Moraš razumjeti, uh, stvari su... 418 00:24:06,320 --> 00:24:08,990 stvari stoje malo drugačije kad prvi put dođeš ovamo. 419 00:24:09,073 --> 00:24:12,410 Mislim, pojaviš se, i misliš u sebi, 420 00:24:12,493 --> 00:24:15,538 “Smislit ću ovo. Svi ovi drugi ljudi, 421 00:24:15,621 --> 00:24:19,041 možda su odustali, možda su to prihvatili. 422 00:24:19,125 --> 00:24:22,879 Ali ja? Shvatit ću ovo. 423 00:24:22,962 --> 00:24:25,173 Ja ću biti taj tko može ići kući." 424 00:24:25,256 --> 00:24:27,091 -A što je loše u tome? -Ništa. 425 00:24:28,426 --> 00:24:31,929 Sasvim normalno. Ali, uh... 426 00:24:32,013 --> 00:24:35,600 dati neko vrijeme, proći će. 427 00:24:35,683 --> 00:24:37,685 Proći. [muca] 428 00:24:37,768 --> 00:24:39,562 oprosti Ne, u tome je stvar. 429 00:24:39,645 --> 00:24:41,022 Cijela ideja samo dižući ruke 430 00:24:41,105 --> 00:24:45,276 i govoreći: "Oh, dobro, pokušao sam"? Nisam tako građen. 431 00:24:45,359 --> 00:24:49,155 Pravo. Nisi tip za jednostavno prihvatite svijet onakvim kakav jest. 432 00:24:50,615 --> 00:24:51,616 Što? 433 00:24:51,699 --> 00:24:54,118 Imao sam ovo razgovor prije, 434 00:24:54,202 --> 00:24:56,245 i bio sam s druge strane toga. 435 00:24:56,329 --> 00:25:00,124 Ono što dolaziš shvatiti je da... 436 00:25:00,208 --> 00:25:04,587 svaki... [uzdah] pitanje koje postavljaš 437 00:25:04,670 --> 00:25:06,464 već je postavljeno pitanje. 438 00:25:06,547 --> 00:25:08,424 Svaka teorija koju imate, 439 00:25:08,507 --> 00:25:12,511 netko drugi je imao prije tebe, iu nekom trenutku, 440 00:25:14,222 --> 00:25:17,433 ... ili se prilagodiš ili si izgubio razum. 441 00:25:18,726 --> 00:25:22,396 Dakle, to ste učinili? Jeste li se prilagodili? 442 00:25:22,480 --> 00:25:24,649 Pa ja, Nisam baš imao izbora. 443 00:25:24,732 --> 00:25:26,317 Kad sam prvi put došao ovdje, 444 00:25:26,400 --> 00:25:28,778 Bio sam tako zauzet njegom mog oca da sam samo-- 445 00:25:28,861 --> 00:25:30,821 Tvoj... tata? 446 00:25:30,905 --> 00:25:35,159 Preminuo je. 447 00:25:35,243 --> 00:25:37,578 A tvoja mama--ona... 448 00:25:37,662 --> 00:25:39,622 ona je vodila zalogajnicu? 449 00:25:39,705 --> 00:25:42,083 Mm-hmm. 450 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 Izgubio si oba tvoja roditelja ovdje? 451 00:25:44,210 --> 00:25:46,295 Da. [ruga se] 452 00:25:46,379 --> 00:25:48,673 stvarno mi je žao. 453 00:25:48,756 --> 00:25:50,508 Hvala. 454 00:25:52,260 --> 00:25:53,344 Nema na čemu. 455 00:25:53,427 --> 00:25:55,972 Hm, što je s, uh, što je s tobom 456 00:25:56,055 --> 00:25:58,808 Imate bilo koji - imate obitelj kod kuće? 457 00:25:58,891 --> 00:26:00,142 Uh, ne, ne... 458 00:26:00,226 --> 00:26:02,520 Hm... ne baš. 459 00:26:02,603 --> 00:26:03,813 Pravo. 460 00:26:05,356 --> 00:26:09,694 Hm, dobra vijest je da imamo talismane, 461 00:26:09,777 --> 00:26:11,362 i oni nas čuvaju sigurno noću. 462 00:26:11,445 --> 00:26:14,115 Dakle, znaš... Mislim, to nije uvijek bio slučaj. 463 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Što je dovraga napravio ljudi prije? 464 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Oni samo... 465 00:26:18,286 --> 00:26:20,329 pokušao sakriti kako su najbolje mogli. 466 00:26:20,413 --> 00:26:22,039 Isus. 467 00:26:22,123 --> 00:26:23,874 Da. Tada nisam bio ovdje. 468 00:26:23,958 --> 00:26:27,503 Ne postoje otišli su mnogi ljudi koji su bili. 469 00:26:28,629 --> 00:26:31,048 Odakle su došli? Talismani. 470 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 uh... 471 00:26:32,383 --> 00:26:34,844 Boyd. On, uh... 472 00:26:34,927 --> 00:26:38,222 pronašao ih u šumi jedne noći. 473 00:26:38,306 --> 00:26:40,391 Dakle, zato se ponaša tako Bog kralj svijeta. 474 00:26:40,474 --> 00:26:42,685 Nije tako. 475 00:26:42,768 --> 00:26:44,395 Jeste li sigurni? 476 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Mislim, bez uvrede, tip je neki kurac. 477 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Ti, uh, nisi baš 478 00:26:48,149 --> 00:26:51,861 upoznaj ga pod najboljim okolnosti. 479 00:26:51,944 --> 00:26:53,529 Uzeo mi je pištolj. 480 00:26:53,612 --> 00:26:55,406 Možete li ga kriviti? 481 00:26:55,489 --> 00:26:57,575 Znaš, morat ću nositi težinu toga-- 482 00:26:57,658 --> 00:27:00,703 onoga što sam učinio, do kraja života. 483 00:27:00,786 --> 00:27:03,039 ja to znam Ali za njega da... 484 00:27:07,918 --> 00:27:10,671 Hej, znaš da imaju 485 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 tona svježe odjeće gore u Colony Houseu. 486 00:27:12,423 --> 00:27:14,425 Ti bi bio puno udobnije, ako ti-- 487 00:27:14,508 --> 00:27:18,054 Znaš, ne želim tvoju jebeno svježa odjeća, u redu?! 488 00:27:18,137 --> 00:27:21,265 Bez uvrede, stvarno! Ne želim tvoj čaj. 489 00:27:21,349 --> 00:27:24,435 I ne želim tvoja filozofija prilagodi se ili umri. 490 00:27:24,518 --> 00:27:28,272 Ne planiram dobiti ugodno ovdje, u redu? 491 00:27:28,356 --> 00:27:30,274 Smislit ću... 492 00:27:30,358 --> 00:27:32,485 ["O-o-h Child" od Five Starships igranje] 493 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 Da, oni uh... Oni to ponekad rade. 494 00:27:37,448 --> 00:27:41,952 ♪♪♪ 495 00:27:42,036 --> 00:27:43,788 Je li to nešto drugo osjećaš li se ugodno? 496 00:27:43,871 --> 00:27:45,289 ♪ Ooh, ooh, dijete ♪ 497 00:27:45,373 --> 00:27:46,624 ♪ Stvari su bit će lakše... ♪ 498 00:27:46,707 --> 00:27:49,794 Vidi, hvala na čaju. 499 00:27:49,877 --> 00:27:52,546 Uh, nisi čak ni... 500 00:27:52,630 --> 00:27:54,215 oprostite 501 00:27:54,298 --> 00:27:55,800 ♪ Ooh, ooh, dijete ♪ 502 00:27:55,883 --> 00:27:58,386 ♪ Stvari će se dogoditi Postani lakši ♪ 503 00:27:58,469 --> 00:27:59,804 Ona to dobro podnosi. 504 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 ♪ Ooh, ooh, dijete ♪ 505 00:28:01,389 --> 00:28:03,724 Da. Uh, trebaš nešto? 506 00:28:03,808 --> 00:28:05,810 ♪ Jednog dana... ♪ 507 00:28:05,893 --> 00:28:08,646 Da. [uzdahne] 508 00:28:08,729 --> 00:28:10,231 Da, zapravo. 509 00:28:10,314 --> 00:28:14,985 Hm, nadala sam se Mogao bih razgovarati s tobom 510 00:28:15,069 --> 00:28:17,613 o ponovnom otvaranju zalogajnice. 511 00:28:17,696 --> 00:28:20,991 ♪ Da, hodat ćemo po zrakama prekrasnog sunca ♪ 512 00:28:21,075 --> 00:28:23,119 [škripa metala] 513 00:28:24,995 --> 00:28:26,956 [zloslutna glazba svira] 514 00:28:27,039 --> 00:28:33,879 ♪♪♪ 515 00:28:47,393 --> 00:28:50,229 [dašćući] 516 00:29:03,951 --> 00:29:06,245 Je li se to stvarno ovdje događa? 517 00:29:13,252 --> 00:29:15,004 [lupa po vratima] 518 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 zdravo 519 00:29:19,633 --> 00:29:20,843 Mogu li ući u tvoj podrum? 520 00:29:20,926 --> 00:29:22,470 Zašto? 521 00:29:22,553 --> 00:29:25,931 Zato što ga trebam da mi kaže tajnu. 522 00:29:32,771 --> 00:29:34,648 'Kay, nije li ovo, kao, za hitne slučajeve? 523 00:29:34,732 --> 00:29:38,736 Ovo je hitan slučaj. Samo uđi. Hajde. 524 00:29:38,819 --> 00:29:40,029 Idemo. 525 00:29:43,824 --> 00:29:44,867 U redu. 526 00:29:44,950 --> 00:29:47,369 Ahh U redu. 527 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 -U redu. Bingo. -[zveckanje tipki] 528 00:29:52,750 --> 00:29:56,045 Što želiš učiniti... Morate obratiti pozornost. 529 00:29:56,128 --> 00:29:57,546 [motor pršti, okreće se] 530 00:29:57,630 --> 00:30:01,175 uključiš ga, pritisni kvačilo, u redu? 531 00:30:01,258 --> 00:30:03,552 Provjerite ovo je pomaknut, 532 00:30:03,636 --> 00:30:05,888 onda ćeš popusti, zar ne? 533 00:30:05,971 --> 00:30:07,598 [okretanje motora] 534 00:30:07,681 --> 00:30:08,641 Evo. 535 00:30:21,987 --> 00:30:23,989 [duboko uzdahnuvši] 536 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 Henry. 537 00:30:36,001 --> 00:30:37,461 Trebaš nešto? 538 00:30:37,545 --> 00:30:39,797 Meni... dobro bi došlo piće. 539 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 znaš što 540 00:30:46,720 --> 00:30:49,515 Mogao sam i ja. 541 00:30:52,059 --> 00:30:53,185 Idemo. 542 00:31:05,906 --> 00:31:07,032 [zveckanje] 543 00:31:09,243 --> 00:31:11,662 Tko je unutra? 544 00:31:15,165 --> 00:31:17,042 Zdravo? 545 00:31:28,012 --> 00:31:29,847 Koji kurac radiš? 546 00:31:29,930 --> 00:31:32,182 Uzeo si moj pištolj. Želim to natrag. 547 00:31:32,266 --> 00:31:34,727 Ti... Izlazi. 548 00:31:36,395 --> 00:31:38,647 Fino. Daj mi moj pištolj, i ja ću krenuti. 549 00:31:38,731 --> 00:31:41,150 Hej, hej, hej! ja ne imaj vremena za ovo danas! 550 00:31:41,233 --> 00:31:43,527 zaboli me se za što imaš vremena! 551 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Upucao si nekoga! 552 00:31:45,404 --> 00:31:47,698 Djevojka je mrtva jer si se uspaničila! 553 00:31:47,781 --> 00:31:50,034 Da, uhvatila me panika jer Lovili su me u mraku 554 00:31:50,117 --> 00:31:52,995 stvarima koje bi trebale samo postojati u jebenoj noćnoj mori! 555 00:31:53,078 --> 00:31:54,872 Pa oni postoje ovdje, 556 00:31:54,955 --> 00:31:57,875 i oni će nastaviti postojati. 557 00:31:57,958 --> 00:32:00,002 Dakle, dok ne dokažete da možeš to podnijeti, 558 00:32:00,085 --> 00:32:01,378 nema šanse u paklu 559 00:32:01,462 --> 00:32:03,631 stižeš bilo gdje blizu napunjenog pištolja! 560 00:32:03,714 --> 00:32:05,633 [smijeh] 561 00:32:05,716 --> 00:32:09,011 ne moram dokazati ti sranje. 562 00:32:09,094 --> 00:32:10,721 Vidiš ovo? 563 00:32:10,804 --> 00:32:12,806 Ja sam policajac. 564 00:32:12,890 --> 00:32:14,391 Prava, 565 00:32:14,475 --> 00:32:16,727 ne samo šetati okolo u nekom jednostavnom blejzeru, 566 00:32:16,810 --> 00:32:18,395 igranje make-belieja. 567 00:32:18,479 --> 00:32:22,441 Pravo. A kad si izaći s akademije? 568 00:32:23,776 --> 00:32:26,236 Dva dana? Tri? 569 00:32:26,320 --> 00:32:27,905 To te se ne tiče. 570 00:32:29,323 --> 00:32:32,076 Tu griješite. 571 00:32:32,159 --> 00:32:34,411 Sve o tebi je moj posao. 572 00:32:34,495 --> 00:32:36,413 Ovo mjesto je moj posao. znaš zašto 573 00:32:36,497 --> 00:32:37,915 Zašto? 574 00:32:37,998 --> 00:32:40,751 Jer ja sam taj koji brine da ljudi ostanu sigurni. 575 00:32:40,834 --> 00:32:44,421 Ja sam taj koji održava ljude na životu! 576 00:32:44,505 --> 00:32:48,092 Vau. Pa, koliko čujem, 577 00:32:48,175 --> 00:32:50,928 radili ste lijepo sranje od toga u zadnje vrijeme. 578 00:32:51,011 --> 00:32:53,972 Odjebi van! 579 00:32:58,185 --> 00:33:00,938 Jebeno mjesto... 580 00:33:01,021 --> 00:33:01,980 hej-- 581 00:33:05,859 --> 00:33:09,238 Daj mi... moj pištolj. 582 00:33:13,992 --> 00:33:15,536 Hoćeš svoj pištolj? 583 00:33:15,619 --> 00:33:17,413 Točno. 584 00:33:24,837 --> 00:33:27,089 Želiš svoj pištolj. 585 00:33:28,799 --> 00:33:31,009 [uzdahne] 586 00:33:33,554 --> 00:33:37,141 [škljocanje pištolja] 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,853 [klikanje] 588 00:33:50,237 --> 00:33:51,780 Evo ti pištolj. 589 00:33:53,991 --> 00:33:56,869 Dobijaš svoje metke kada Mislim da ih zaslužuješ. 590 00:34:03,167 --> 00:34:05,294 [ruga se] 591 00:34:05,377 --> 00:34:06,628 hej 592 00:34:09,423 --> 00:34:15,179 Kad sljedeći put dođeš ovamo bez mog dopuštenja, 593 00:34:15,262 --> 00:34:16,847 ti i ja imat će problem. 594 00:34:16,930 --> 00:34:20,476 Što god ti kažeš, "šerife". 595 00:34:28,066 --> 00:34:29,568 Ovaj jebeni klinac... 596 00:34:31,278 --> 00:34:33,781 Pitao bih vas što pio si, 597 00:34:33,864 --> 00:34:35,824 ali jelovnik je ovdje nekako ograničeno. 598 00:34:42,581 --> 00:34:44,291 Sve ide sve u redu s Victorom? 599 00:34:44,374 --> 00:34:47,419 Stvari idu, hm.... 600 00:34:51,465 --> 00:34:53,425 Ne, ne znam misle da jesu. 601 00:34:57,054 --> 00:34:58,555 [kašlje] 602 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 jesi dobro 603 00:34:59,973 --> 00:35:01,892 Da. [duboko diše] 604 00:35:01,975 --> 00:35:04,394 [oštro izdahne] 605 00:35:04,478 --> 00:35:08,398 Danas sam tamo stajao u svojoj sobi, 606 00:35:08,482 --> 00:35:11,485 a ja... [uzdahne] 607 00:35:11,568 --> 00:35:14,822 ...mislio sam da nikad neću oprostiti sebi za. [njuši] 608 00:35:14,905 --> 00:35:18,826 poželio sam Nikad nisam dolazio ovamo, 609 00:35:18,909 --> 00:35:22,538 poželio sam Tabithu nikad me nije našao, 610 00:35:22,621 --> 00:35:27,543 jer je bilo lakše kad sam mislio da je mrtav. 611 00:35:28,919 --> 00:35:32,548 Bilo je to samo na sekundu. 612 00:35:32,631 --> 00:35:35,300 Kakav otac misli to o svom djetetu? 613 00:35:41,974 --> 00:35:44,268 Ovdje. 614 00:35:44,351 --> 00:35:45,769 Da. [šmrcanje] 615 00:35:53,694 --> 00:35:55,153 -Mm. -[zvecka staklo] 616 00:35:59,283 --> 00:36:01,577 Jesu li to isti iz svog sna? 617 00:36:05,664 --> 00:36:08,000 Nije samo kamenje; to je sve. to je... 618 00:36:10,335 --> 00:36:12,087 Takav je osjećaj. 619 00:36:15,507 --> 00:36:18,176 Još se sjećam straha kad sam trčao. 620 00:36:24,057 --> 00:36:27,978 Počeo sam tamo 621 00:36:28,061 --> 00:36:32,065 i došao se sakriti iza stijena. 622 00:36:32,149 --> 00:36:33,483 koji? 623 00:36:37,905 --> 00:36:39,948 ovaj. 624 00:36:40,032 --> 00:36:41,992 I što onda? 625 00:36:42,075 --> 00:36:43,785 Što god bilo natjeravši sve da vrište 626 00:36:43,869 --> 00:36:46,997 bio na drugoj strani ove stijene. 627 00:36:47,080 --> 00:36:48,999 I pogledao bih gore i... 628 00:36:50,417 --> 00:36:52,336 Što? 629 00:36:52,419 --> 00:36:54,588 probudio bih se svaki put. 630 00:36:54,671 --> 00:36:56,465 Dobro, recimo ti 631 00:36:56,548 --> 00:36:59,760 stvarno je vidio ovo mjesto prije nego što smo došli ovamo. 632 00:36:59,843 --> 00:37:02,012 Da, kao... kao što je Miranda učinila. 633 00:37:02,095 --> 00:37:04,765 [Jim] Kako to pomaže? 634 00:37:04,848 --> 00:37:06,475 Možda je Aristotel krivo shvatio. 635 00:37:08,268 --> 00:37:11,229 Znate, slobodna volja i determinizam, to je... 636 00:37:13,106 --> 00:37:16,693 Miranda je rekla da je ona izabrana. 637 00:37:16,777 --> 00:37:18,862 Pravo? 638 00:37:18,946 --> 00:37:23,408 Ako vidite ovo mjesto, znaš, vizije, snovi... 639 00:37:24,743 --> 00:37:27,287 ...ako je to dokaz... 640 00:37:27,371 --> 00:37:30,207 i vidjeli ste ovo mjesto kao dijete? 641 00:37:31,583 --> 00:37:33,335 Nikada zapravo nisi ni imao prilika, zar ne? 642 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 [Jim] Što-- kako to misliš 643 00:37:36,546 --> 00:37:41,134 Ako sudbina postoji, ako ti je suđeno 644 00:37:41,218 --> 00:37:45,055 doći na ovo mjesto otkad si bio dijete... 645 00:37:46,974 --> 00:37:48,392 ...onda, na ovaj ili onaj način, 646 00:37:48,475 --> 00:37:50,602 uvijek bi dolazio onom drvetu na putu. 647 00:38:00,570 --> 00:38:04,241 Kako je Fatima? 648 00:38:04,324 --> 00:38:06,410 Oh. [pročišćava grlo] 649 00:38:06,493 --> 00:38:10,414 Ona je, uh... Ona je dobra. 650 00:38:10,497 --> 00:38:13,333 Znate, samo uzimamo stvari korak po korak. 651 00:38:13,417 --> 00:38:15,419 Ne moraš se pretvarati. 652 00:38:15,502 --> 00:38:19,214 Rekla mi je o pokvarenom hrana, o željama. 653 00:38:19,297 --> 00:38:23,051 shvaćam ne poznaješ me dobro. 654 00:38:23,135 --> 00:38:26,304 Ali ako nešto trebaš, ovdje sam 655 00:38:31,935 --> 00:38:34,771 Uradili smo ultrazvuk sinoć. 656 00:38:34,855 --> 00:38:37,441 Postojao je stroj na kolima hitne pomoći. 657 00:38:37,524 --> 00:38:40,277 I? Je li beba dobro? 658 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 Nema bebe. 659 00:38:41,695 --> 00:38:43,780 Kad ju je Kristi pregledala, pogledala je. 660 00:38:43,864 --> 00:38:45,949 Tamo nije bilo ničega. 661 00:38:46,033 --> 00:38:47,951 Dakle, ili postoji nešto u njoj 662 00:38:48,035 --> 00:38:51,038 to nije ljudski, koje mašina ne vidi, 663 00:38:51,121 --> 00:38:53,457 ili ovo mjesto upravo joj je slomio razum. 664 00:38:53,540 --> 00:38:54,750 [zviždanje čajnika] 665 00:38:54,833 --> 00:38:56,293 ja samo... Ne mogu je izgubiti. ja samo... 666 00:38:56,376 --> 00:38:57,794 [zvižduk kotlića usporava i prestaje] 667 00:38:57,878 --> 00:38:59,880 Niste je izgubili. 668 00:38:59,963 --> 00:39:03,925 Još je ovdje, Ellis. 669 00:39:04,009 --> 00:39:06,261 Dobar prijatelj jednom mi je rekao, 670 00:39:06,344 --> 00:39:09,306 "Uživaj u svakom trenutku, 671 00:39:09,389 --> 00:39:12,642 i ne žalosti žive prije nego što odu." 672 00:39:12,726 --> 00:39:15,312 I to je što sam rekao svojoj obitelji 673 00:39:15,395 --> 00:39:17,522 kad sam dobio dijagnozu. 674 00:39:19,566 --> 00:39:22,402 bojiš li se 675 00:39:22,486 --> 00:39:23,820 Umiranja? 676 00:39:23,904 --> 00:39:27,365 Naravno, u početku jesam. 677 00:39:28,658 --> 00:39:31,161 A onda sam se naljutio. 678 00:39:31,244 --> 00:39:34,247 I jednog dana, shvatila sam kako je život mali, 679 00:39:34,331 --> 00:39:38,001 kako to sve prolazi tako brzo. 680 00:39:38,085 --> 00:39:40,629 Počinjete se pitati kako bi moglo biti bilo što 681 00:39:40,712 --> 00:39:43,173 ali početak neke velike avanture, 682 00:39:43,256 --> 00:39:46,093 ili je možda sredina, 683 00:39:46,176 --> 00:39:48,178 ali ne mislim to je kraj. 684 00:39:48,261 --> 00:39:51,348 Ne više. Jednom kada sam to shvatio, 685 00:39:51,431 --> 00:39:53,558 stvari se nisu činile tako strašne. 686 00:39:54,893 --> 00:39:57,854 Nitko od nas ostati zauvijek. 687 00:39:57,938 --> 00:40:00,607 Ne treba mi zauvijek. ja samo... 688 00:40:00,690 --> 00:40:05,195 Što god mogu učiniti, što god trebaš... 689 00:40:05,278 --> 00:40:09,699 dobro, možda nije puno, ali ja sam ovdje. 690 00:40:11,034 --> 00:40:12,702 Mm? 691 00:40:14,538 --> 00:40:18,542 Žao mi je, ali zašto? Mislim, jedva da nas poznaješ. 692 00:40:18,625 --> 00:40:20,961 Star sam i imam rak. 693 00:40:21,044 --> 00:40:24,381 Volim dobru ljubavnu priču. To radi za vas? 694 00:40:26,466 --> 00:40:30,637 Da. Da, to... to radi dobro. 695 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 Hm. hajde 696 00:40:53,493 --> 00:40:55,078 [kašljanje] 697 00:40:58,832 --> 00:41:01,710 [dašćući od boli] 698 00:41:01,793 --> 00:41:03,587 [teško dišući] 699 00:41:03,670 --> 00:41:07,007 [cviljenje] 700 00:41:07,090 --> 00:41:10,427 [vrišti od boli] 701 00:41:10,510 --> 00:41:13,555 [vrišti] Upomoć! 702 00:41:13,638 --> 00:41:14,973 Pomoć! 703 00:41:16,183 --> 00:41:18,393 [dašćući] 704 00:41:18,476 --> 00:41:20,854 pomoć. Pomoć. 705 00:41:20,937 --> 00:41:22,230 Pomoć! 706 00:41:22,314 --> 00:41:23,690 [cviljenje] 707 00:41:23,773 --> 00:41:24,608 Fatima? 708 00:41:24,691 --> 00:41:26,276 [dašćući] 709 00:41:26,359 --> 00:41:28,028 Hej, dušo, što nije u redu? Što se dogodilo? 710 00:41:28,111 --> 00:41:30,071 [ubrzano diše] 711 00:41:30,155 --> 00:41:31,781 što je... Što mi se događa? 712 00:41:31,865 --> 00:41:33,783 [teško dišući] 713 00:41:33,867 --> 00:41:35,952 O, Bože... 714 00:41:36,036 --> 00:41:37,704 -Ne mogu... -[Tillie] Ellis? 715 00:41:37,787 --> 00:41:40,290 u redu je 716 00:41:40,373 --> 00:41:42,751 [cviljenje i jecanje] 717 00:41:42,834 --> 00:41:46,087 hej u redu je 718 00:41:49,216 --> 00:41:51,676 Vau! Prokletstvo, ovo je dobar osjećaj. 719 00:41:53,386 --> 00:41:54,804 Dakle, hoću li doći na red ili što? 720 00:41:54,888 --> 00:41:56,890 U redu. 721 00:41:56,973 --> 00:41:58,975 u redu, u redu. Obećanje je obećanje. 722 00:42:01,144 --> 00:42:03,647 -[cvrkutanje] -Jebote. 723 00:42:03,730 --> 00:42:05,607 Što se događa? 724 00:42:05,690 --> 00:42:08,401 Ništa, ništa. 725 00:42:08,485 --> 00:42:10,028 Uh, um... [pročišćava grlo] 726 00:42:11,404 --> 00:42:13,573 Kučkin sin. 727 00:42:13,657 --> 00:42:16,868 [cvrkutanje] 728 00:42:18,245 --> 00:42:19,329 Da, jebi se! 729 00:42:19,412 --> 00:42:20,997 sta to radis 730 00:42:21,081 --> 00:42:22,791 - Ne vidiš ih? -Vidjeti što? 731 00:42:22,874 --> 00:42:24,584 To je jebeni... to su jebene bube! 732 00:42:24,668 --> 00:42:26,086 - One koje... -Ne. 733 00:42:26,169 --> 00:42:28,171 -[cvrkutanje] -Ne, ne, ne, ne, ne. 734 00:42:28,255 --> 00:42:29,422 [cvrkutanje] 735 00:42:29,506 --> 00:42:30,924 -[Julie] Randall! -Jebi se, čovječe! 736 00:42:31,007 --> 00:42:32,842 Randall, stani! 737 00:42:32,926 --> 00:42:34,636 -[škripa guma] -[cvrkutanje] 738 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Randall! 739 00:42:36,054 --> 00:42:37,347 Odjebi od mene! 740 00:42:37,430 --> 00:42:38,640 Randall, hej! što si ti... 741 00:42:38,723 --> 00:42:39,975 Odjebi! 742 00:42:41,226 --> 00:42:42,894 Koji kurac? Što se upravo dogodilo? 743 00:42:46,273 --> 00:42:48,191 Samo idi jebeno kući. 744 00:42:48,275 --> 00:42:49,651 -Hej! - Makni se s mene! 745 00:42:51,528 --> 00:42:53,905 -Randall! Vrati se! - Idi kući, Julie! 746 00:42:55,907 --> 00:42:57,450 [Kristi] hej Vrati to natrag! Ellis! 747 00:42:57,534 --> 00:42:59,661 [Ellis] Pogledaj! Boli je, u redu? Moram nešto učiniti! 748 00:42:59,744 --> 00:43:00,996 -Ellis! hej - Hvala vam za svu pomoć... 749 00:43:01,079 --> 00:43:02,706 hej hej što se dovraga događa? 750 00:43:02,789 --> 00:43:05,208 Vaš sin je odlučio doći ovamo i iskorijeniti ormarić s lijekovima! 751 00:43:05,292 --> 00:43:06,543 Da, to je zato što hitna pomoć ima dosta 752 00:43:06,626 --> 00:43:08,003 hitnih lijekova! 753 00:43:08,086 --> 00:43:09,379 Ovo nije jebeni aspirin govorimo o! 754 00:43:09,462 --> 00:43:10,797 Stvari koje mogu napraviti ostani mirna, u redu? 755 00:43:10,880 --> 00:43:12,215 Ovi su moćni antipsihotici! 756 00:43:12,299 --> 00:43:14,050 Nemate pojma kakvu štete koja bi mogla prouzročiti! 757 00:43:14,134 --> 00:43:16,553 Dobro, pa što onda? Što? Što? Samo nećemo učiniti ništa? 758 00:43:16,636 --> 00:43:18,054 U redu, nisi ti taj to sjedi tamo, 759 00:43:18,138 --> 00:43:21,057 - gledajući je kako se raspada! -Ne, ja sam doktor, u redu? 760 00:43:21,141 --> 00:43:23,310 A moj je posao koristiti svoj mozak a ne moje emocije 761 00:43:23,393 --> 00:43:25,395 - prilikom donošenja odluka. -U redu. 762 00:43:25,478 --> 00:43:30,191 Ellis, te tablete u tvojim rukama mogao učiniti stvari puno gorima. 763 00:43:30,275 --> 00:43:32,485 Vrati mi ih. 764 00:43:32,569 --> 00:43:33,945 [Boyd] Daj joj bocu. 765 00:43:36,239 --> 00:43:38,533 Daj joj jebenu bocu, čovjek. 766 00:43:47,834 --> 00:43:50,378 Ellis! Ellis! hej 767 00:43:50,462 --> 00:43:51,588 Što?! 768 00:43:51,671 --> 00:43:53,590 Vidi, znam bojiš se, čovječe. 769 00:43:53,673 --> 00:43:55,383 Što da radim?! 770 00:43:55,467 --> 00:43:57,052 ha?! 771 00:43:57,135 --> 00:43:59,095 Reci mi, koji kurac što bih trebao učiniti?! 772 00:43:59,179 --> 00:44:00,930 -Ne znam. - Dobro, vidio sam! 773 00:44:01,014 --> 00:44:03,350 Vidio sam što se dogodilo sa svojim jebenim crvima! 774 00:44:03,433 --> 00:44:04,851 I vidio sam što se dogodilo... 775 00:44:04,934 --> 00:44:06,811 Vidio sam što se dogodilo mami kad je... 776 00:44:12,192 --> 00:44:15,362 Koja jebena noćna mora trebam li se bojati? 777 00:44:15,445 --> 00:44:17,280 Koji? 778 00:44:19,032 --> 00:44:21,368 znaš, ona se jebeno raspada, 779 00:44:21,451 --> 00:44:23,244 točno ispred mene, i ne znam što da radim. 780 00:44:23,328 --> 00:44:25,080 Ne mogu ništa da joj pomognem. 781 00:44:25,163 --> 00:44:28,041 Tata, ne znam kako joj pomoći. 782 00:44:28,124 --> 00:44:32,796 - Sve je u redu. -Molim te... 783 00:44:32,879 --> 00:44:35,632 -[Boyd] Da. -Nemoj dopustiti da se to dogodi, tata. 784 00:44:35,715 --> 00:44:37,467 U redu. 785 00:44:37,550 --> 00:44:39,386 ja... 786 00:44:39,469 --> 00:44:41,346 Samo, uh... 787 00:44:51,648 --> 00:44:53,817 Randall? 788 00:44:57,529 --> 00:45:01,616 [teško dišući] 789 00:45:01,699 --> 00:45:03,535 Randall?! 790 00:45:07,872 --> 00:45:12,502 [zloslutna glazba svira] 791 00:45:16,089 --> 00:45:19,008 [Randall] Julie! 792 00:45:19,092 --> 00:45:20,969 Što je to dovraga? 793 00:45:23,430 --> 00:45:25,223 ne znam 794 00:45:28,435 --> 00:45:29,894 ne znam 795 00:45:32,856 --> 00:45:34,774 Što se dogodilo tebi tamo iza? 796 00:45:34,858 --> 00:45:36,734 Zašto si samo pobjeći tako? 797 00:45:38,111 --> 00:45:39,779 Reći ću ti na povratku. 798 00:45:39,863 --> 00:45:42,323 -Hajde. -Čekati. 799 00:45:42,407 --> 00:45:44,534 Osjećate li to? 800 00:45:44,617 --> 00:45:48,580 Julie, trebali bismo ići. 801 00:45:50,039 --> 00:45:52,041 br. Ne, želim to provjeriti. 802 00:45:52,125 --> 00:45:53,543 Hej, hej, stani. 803 00:45:54,878 --> 00:45:56,004 Stop. 804 00:45:56,087 --> 00:45:58,214 Vi znate. Vi to osjećate. 805 00:46:01,301 --> 00:46:02,760 Ne osjećam ništa. 806 00:46:03,928 --> 00:46:04,888 U redu? 807 00:46:04,971 --> 00:46:07,140 Uskoro će pasti mrak. 808 00:46:07,223 --> 00:46:10,226 Moramo uzeti taj kombi natrag u Colony House. 809 00:46:10,310 --> 00:46:13,188 U redu, samo... 810 00:46:13,271 --> 00:46:14,772 idemo samo. 811 00:46:16,983 --> 00:46:18,735 Molim? 812 00:46:18,818 --> 00:46:21,738 ♪♪♪ 813 00:46:34,167 --> 00:46:35,251 [uzdahne] 814 00:46:40,590 --> 00:46:41,966 [duboko izdahne] 815 00:46:50,141 --> 00:46:51,476 [izdahne] 816 00:46:57,690 --> 00:46:59,609 [glasno dahće] 817 00:46:59,692 --> 00:47:02,946 [dašćući od boli] 818 00:47:03,029 --> 00:47:04,906 -[cvili, vrišti] -[Tillie] Fatima? 819 00:47:04,989 --> 00:47:07,116 - Oh, Fatima! -[glasno stenje] 820 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 -Slušaj me. -[uzdahne od boli] 821 00:47:08,993 --> 00:47:10,370 -Nisi sama. - Molim te idi. 822 00:47:10,453 --> 00:47:12,205 -Pomoći ću ti! - Skini se s mene. 823 00:47:12,288 --> 00:47:15,291 Sve će biti u redu. 824 00:47:15,375 --> 00:47:16,793 -Samo idi! -Bit će sve u redu. 825 00:47:16,876 --> 00:47:18,336 - Rekao sam idi! -[uzdah] 826 00:47:20,713 --> 00:47:23,925 tako sam... Tili, Tili... 827 00:47:24,008 --> 00:47:27,762 Ne, ne. Ne, ne, Tillie, Tillie, Tillie! Tako mi je žao. 828 00:47:27,845 --> 00:47:29,138 Nisam mislio! ja... 829 00:47:29,222 --> 00:47:31,099 pomoć! 830 00:47:31,182 --> 00:47:33,810 Pomoć! Pomoć! 831 00:47:35,395 --> 00:47:37,814 Moraš trčati. 832 00:47:42,569 --> 00:47:45,113 [ubrzano diše] Ellis, što sam učinio? 833 00:47:45,196 --> 00:47:46,990 Što sam učinio?! 834 00:47:47,073 --> 00:47:49,993 ♪♪♪